língua
Ao pé da letra (15): 叶公好龙 – a paixão do senhor Ye por dragões
Esta expressão idiomática aparece no capítulo cinco do livro Xinxu (新序), uma colectânea de histórias coligidas por Liu Xiang, bibliotecário e historiador da dinastia Han, e é geralmente utilizada para ridicularizar pessoas que dizem ter determinados interesses que não têm.
September 27, 2022
política e sociedade
história
O neerlandês que semeou o comunismo na Ásia
Henk Sneevliet, nome de código "Maring", esteve na fundação dos partidos comunistas neerlandês, indonésio e chinês. Nenhum socialista do seu tempo foi mais preponderante a estender a ideologia marxista-leninista para Oriente. Poucos serão tão mal conhecidos do grande público como ele.
August 9, 2021
opinião
Quando Macau era “o último destino da esperança”
Macau é o último destino da esperança. Foi dessa forma que o escritor e jornalista italiano Tiziano Terzani intitulou a crónica que escreveu para a revista alemã “Die Spiegel”, publicada poucas semanas depois da assinatura da Declaração Conjunta Luso-Chinesa.
April 28, 2021
direitos fundamentais
Primeiro protesto desde início da pandemia pede liberdade de imprensa em Macau (galeria)
Cerca de duas dezenas de pessoas reuniram-se hoje à frente da emissora pública de Macau, a TDM - Teledifusão de Macau, para um protesto a favor da liberdade de imprensa.
April 4, 2021
cultura
cultura
A nostalgia na fotografia
Cheong Kin Man olha para dez imagens da Macau antiga, analisando-as enquanto antropólogo visual e 'instagrammer', num momento “em que a nostalgia é um tema muito presente entre os que debatem a questão identitária” da região administrativa especial chinesa.
March 10, 2021
ensaio
Uma escultura de marfim chamada “Adeus, minha concubina”
Cheong Kin Man recua séculos, até ao final trágico do rei Xiang Yu e da concubina 'Yu, a Bela', para analisar uma peça de marfim esculpida pelo pai, Cheong Chi Fai.
February 4, 2021
Na Estante
Primeira circum-navegação brasileira e primeira missão do Brasil à China (1879)
O livro “Primeira circum-navegação brasileira e primeira missão do Brasil à China (1879)” passa também por Macau e relata os festejos do tricentenário do nascimento de Luís de Camões.
October 14, 2020
língua
expressões idiomáticas
Ao pé da letra (12): 指鹿为马 – Chamar cavalo ao veado
Esta expressão idiomática chinesa, cuja história remonta à Dinastia Qin, significa enganar alguém deliberadamente ou distorcer factos. Na tradução para português, podemos ainda usar a expressão "vender gato por lebre".
September 7, 2021
língua
Ao pé da letra (11): 亡羊补牢 – Consertar o curral depois de perder uma ovelha
A origem da expressão idiomática chinesa '亡羊补牢' é atribuída à obra "Estratégias dos Estados Combatentes", uma colectânea de textos antigos compilada por Liu Xiang, estudioso da dinastia Han. Em português, "casa roubada, trancas à porta" ou "mais vale tarde do que nunca" são expressões equivalentes.
August 6, 2021
expressões idiomáticas
Ao pé da letra (10): 画蛇添足 – Desenhar uma serpente com patas
A expressão idiomática 'desenhar uma serpente com patas' remonta ao Período dos Estados Combatentes (770 a.C. – 221 a.C.) e é utilizada para descrever uma situação em que uma pessoa faz algo sem necessidade e arruina o resultado pretendido. Conheça a história que está por trás desta 'chengyu'.
May 24, 2021
dia da língua chinesa
“Daqui a 15 anos, o cantonês não vai ser mais a língua dominante em Macau”
A crescente utilização do mandarim como língua principal no ensino está a relegar para um lugar incerto o cantonês, idioma dominante em Macau. Estivemos à conversa com Tong Choi Lan, linguista e presidente da Associação do Dialecto Yue de Macau.
April 20, 2021
lugares
qingdao
Qingdao e a identidade de uma cidade
Enquanto olhava do alto do Parque Xiaoyushan para a cidade que se espraiava ao redor da colina, a minha mulher apontou para uma série de moradias cujo bege pintalgava uma encosta. “São falsas”. Após cinco dias a vaguear pela arquitectura de traço alemão de Qingdao, já sabia o que ela queria dizer.
November 15, 2017
viagem
Para os lados do fim do mundo
Já ouviram falar do Nordeste da China? Provavelmente não. Mas se olharem o mapa desse país reconhecerão um bom pedaço de terra, por cima da Coreia do Norte e que se estende generosamente Rússia adendro, com a qual comunga uma extensa fronteira.
July 21, 2017
muros
Chen Zhe: Um retrato às almas inquietas
September 27, 2021
Mengwen Cao: A identidade na adopção inter-racial
May 12, 2021
Huang Xiaoliang: Janela a oriente
January 26, 2021
Zhang Kechun: Ao longo do rio Amarelo
October 6, 2020
vídeos
Feliz Ano Novo Chinês!
February 13, 2021
Feliz Ano Novo Chinês!
siga-nos
Introduza o seu endereço de email para seguir este blog e receber notificações de novos artigos
arquivo
ano do tigre
Feliz Ano Novo Lunar!
Desejamos a todos os nossos leitores um feliz ano do tigre! 祝大家新年快乐, 恭喜发财，身体健康，虎年行大运!
hong kong
Apple Daily de HK fecha hoje após detenções e congelamento de contas bancárias
Um ano após a imposição da lei de segurança nacional em Hong Kong, Apple Daily fecha as portas. A população de Hong Kong acorreu hoje em massa às bancas para comprar a última edição da publicação pró-democracia.
política
Depois de Hong Kong, Macau também encerra representação em Taiwan
A não aprovação dos documentos dos funcionários de Macau na Delegação Económica e Cultural do território em Taiwan "tornou inevitável a suspensão temporária", justifica num comunicado o Governo de Macau.
saúde
OMS aprova vacina chinesa da Sinovac para uso de emergência
A Organização Mundial de Saúde (OMS) aprovou, esta terça-feira, o uso emergencial da vacina chinesa CoronaVac contra a Covid-19. Trata-se da segunda vacina produzida na China a receber luz verde da agência internacional especializada em saúde da ONU.
expressões idiomáticas
Ao pé da letra (9): 伯乐相马 – Bo Le avalia cavalos
Esta expressão é utilizada como metáfora para alguém que tem um talento inato para certas actividades ou para alguém que tem um bom olho para descobrir talentos. Conheça a história que está por trás desta 'chéngyǔ'.
covid-19
China pondera misturar vacinas para aumentar eficácia
Numa conferência de imprensa, o responsável pelo Centro de Controlo de Doenças da China disse que a proteção oferecida pelas vacinas produzidas pelo país “não é muito alta”. A afirmação foi desmentida horas mais tarde num jornal oficial chinês.
economia
Pobreza extrema erradicada mas persiste fosso entre cidade e campo, diz relatório
Num relatório divulgado esta semana, o Conselho de Estado da China defende que a erradicação completa da pobreza extrema no país é um “marco na história da nação chinesa e na história da humanidade”. 2020 na China: a pobreza extrema é erradicada; o rendimento per capita nas zonas rurais mais pobres do país totaliza 12.588 ...
ue-china
Troca de sanções condena Acordo de Investimento UE-China, dizem peritos europeus
A troca de sanções devido a acusações de genocídio da minoria étnica uigur em Xinjiang condenou o Acordo de Investimento UE-China, consideram peritos.
sociedade
Shenzhen lança orientações para prevenir assédio sexual
Shenzhen lançou orientações para prevenir e punir comportamentos de assédio sexual nas escolas, empresas, instituições governamentais e outros locais de trabalho.
expressões idiomáticas
Ao pé da letra (8): 对牛弹琴 – tocar cítara para uma vaca
A expressão remete para uma situação em que uma pessoa perde tempo a falar com alguém que não presta atenção, não entende ou despreza o está a ser dito. 'Dar pérolas a porcos' é o equivalente em português. Conheça a história.