Série caracteres: 目 (olho)

Ilustração: Rui Rasquinho
Supervisão: António Lei (李子龍)

MÙ (pinyin) muhk (cantonês, Yale) OLHO

Outras romanizações a partir do dialecto cantonense: mok (Silabário) e muk6 (Jyutping)

Na escrita mais antiga 目 mù reproduzia o desenho aproximado de um olho. O seu formato era horizontal e composto por traços arredondados, com o desenho da íris no interior. Depois passou a ser vertical e as formas tornaram-se angulares. Por isso, nos dias de hoje a memorização deste carácter exige alguma imaginação, apesar de, em rigor, se tratar de um pictograma.

Embora o significado de 目 seja “olho”, não é esse o carácter habitualmente utilizado para designar esse órgão do corpo humano. O carácter usado é 眼 yán, cujo radical é, obviamente, 目 mù.

目 é, aliás, o radical de caracteres mais complexos, cujo significado está relacionado com os olhos e a visão. Como por exemplo o muito usado 看 kàn, “olhar para” (“ver”, “ler”, etc) e outros caracteres que são sinónimos ou quase sinónimos do verbo “ver”.

O próprio carácter 见 (見) jiàn (pronunciado em cantonês como “kin”), que significa “ver”, “entrar em contacto com”, terá derivado da fusão do carácter 目 com o carácter 人rén (“homem”), como veremos no próximo post.

Mesmo no verbo “dormir” 睡觉 (睡覺) shuìjiào, o primeiro carácter, 睡 shuì, tem como radical 目 mù, que aparece na parte esquerda do desenho.

Mas há que reconhecer que este carácter-radical não tem, no conjunto da língua chinesa, um impacto comparável ao de muitos outros caracteres básicos. Não é um radical particularmente importante mas, tratando-se de um pictograma, justifica-se mencioná-lo nesta série de caracteres relacionada com a representação de partes e órgãos do corpo humano.

(Texto editado. Publicado pela primeira vez em Setembro de 2007, no suplemento em língua portuguesa do jornal de língua chinesa de Macau Tai Chung Pou 大眾報)